CLAUDIA BRAGA

Claudia Regina Monteiro de Barros Braga Estado Civil: Solteira Endereço: Rua João Silva,54,apartamento 104,Olaria,RJ Telefones: (21) 98195-4340 E-mail: claudiarmbb@gmail.com OBJETIVOS Atuar na área educacional ou editorial (revisão, edição, tradução, copidesque, produção e assistência editorial). RESUMO PROFISSIONAL - Produção editorial de obras diversas (exatas, línguas, educacional, negócios, informática, fotografia, programação, culinária, etc.) - Gerenciamento de todas as etapas da produção editorial - Gestão de prazos e contratação de profissionais - Prática de tradução e revisão - Língua russa e inglesa FORMAÇÃO - Bacharelado em Letras pela UFRJ (russo/português/literaturas), 2002-2006. EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL ? Editora Alta Books – 03/2012 a 08/2017 Cargo: Produtora Editorial Atividades e resultados: ? Gestão do processo editorial de obras variadas (humanas, exatas, assuntos gerais, história, etc.). ? Avaliação, acompanhamento e finalização de tradução, copidesque, revisão gramatical e revisão técnica. ? Elaboração e coordenação de prazos. ? Contratação, análise de colaboradores, elaboração de testes e fases. ? Gestão e análise de provas. ? Tradução, adaptação e revisão. ? Turismo — 2012 a 2012 (freelancer) Cargo: Intérprete/Check-in Atividades e resultados: Processo de embarque e desembarque de turistas no Brasil e trâmites envolvidos. ? COPPEAD UFRJ — 2008 a 2010 Cargo: Assistente de pesquisa (professor emérito da UFRJ Agrícola de Souza Bethlem) Atividades e resultados: Assistência ao departamento de pós-graduação. ? Special Mind — 2007 a 2008 Cargo: Professora de inglês Atividades e resultados: Ensino de língua inglesa para crianças. ? Export Idiomas — 2006 a 2007 Cargo: Professora de língua russa Atividades e resultados: Ensino regular de língua russa. ? Departamento de Orientais e Eslavas UFRJ — 2006 a 2006 Cargo: Monitora de russo Atividades e resultados: Monitoramento e auxílio no ensino de língua russa. CURSOS E APERFEIÇOAMENTOS ? Preparação e revisão: o trabalho com o texto, UNESP, SP, 2017. ? Produção Editorial, UNESP, SP, 2013. ? Língua Alemã, CLAC, UFRJ, 2006-2007. ? Silabário Japonês. ? Língua inglesa regular e ensino de inglês como segundo idioma, Cepuerj, UFRJ, 1996-2000. ? Tradutores intérpretes e tradução inglês-português/português-inglês, Instituto Daniel Brilhante de Britto, 1998-1999 (especialização de tradutores e intérpretes através da teoria da tradução, estilística comparada e supervisão linguística de exercícios práticos de tradução e versão aplicados aos idiomas). ? Informática básica, Investpar, Pentágono, RJ, 1998. LÍNGUAS ? Inglês fluente (leitura e escrita) ? Russo intermediário (leitura e escrita). HABILIDADES ? InDesign (edição de texto).